Tres o cuatro palabras, la luz del sol que brilla y dura
poco, la claridad de la luna, la frialdad de la mano. Todo lo que pudo ser, lo
que aún no ha sido, lo que nunca será, lo que es posible. Lo que esperas, lo
que deseas, lo que no quieres, lo que has querido.
Mueves los dados dentro del
vaso ¿Depende realmente el resultado de esa extraña combinación de
suerte y destreza? Luna, mano fría, lo que has querido ¿No es mejor esperar a que suceda? Tres o cuatro
palabras, lo que pudo ser, lo que deseas. Por eso ya no juegas. Lo que es
posible, la luz del sol que brilla y dura poco.
¿Dónde se fueron
las hojas caídas de los arces?
También se ha ido el otoño
Dejando atrás el ruido
de iracundas tormentas.
(El emperador Sutoku. Traducción de Carlos rubio)
